1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 Naj te slišim reči, "O, ja!" 4 00:00:19,889 --> 00:00:21,325 - "Oh, ja!" - "Oh, ja!" 5 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 Naj te slišim reči, "O, ja!" 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 - "Oh, ja!" - "Oh, ja!" 7 00:00:57,448 --> 00:01:00,321 Ni jih prav veliko pravi ljudje so odšli. 8 00:01:00,408 --> 00:01:02,714 Edini pravi ljudje Vem, da so mrtvi. 9 00:01:02,801 --> 00:01:07,937 Potisnjen v norišnice, lobotomija, smeti, samomor. 10 00:01:08,024 --> 00:01:11,462 Ali pa res ohladi in nikomur ne reče ničesar. 11 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 Dobil sem veliko. 12 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Amfetamin, kapice, kristali. 13 00:01:56,986 --> 00:01:58,988 Kar hočeš. ne? 14 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 Obdržite svoje potovanje. 15 00:02:03,558 --> 00:02:04,646 Ne potrebujete ničesar. 16 00:02:04,733 --> 00:02:05,690 Se vidiva kasneje. 17 00:02:22,577 --> 00:02:23,708 Ne glej me tako. 18 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Lahko berem tvojo glavo. 19 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Dolly in Patty nimata ničesar opraviti s tabo in mano. 20 00:02:30,367 --> 00:02:34,937 Nočem, nočem slišati več o teh nasipih, Lana. 21 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 In če tega ne ohladiš 22 00:02:36,721 --> 00:02:38,636 lickety-split talk-talk jazz 23 00:02:38,723 --> 00:02:40,986 dobil boš mojo paranojo grem. To ti bom povedal. 24 00:05:03,215 --> 00:05:05,435 Daj no, Eddie, greva. 25 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 Kaj je rekel? 26 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 Dva moška, nista mogla videti enega 27 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 ampak je dobro pogledal pri morilcu. 28 00:06:05,408 --> 00:06:08,629 Približno 30, visok šest metrov, temnolasa 29 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 oblečen v plašč iz ovčje kože. 30 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Odpeljal se je s starim avtomobilom. Sliši se kot model A. 31 00:06:16,637 --> 00:06:18,421 - Carl. - 'Ja?' 32 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Daj mi balistiko 33 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 na to čim hitreje. 34 00:06:22,469 --> 00:06:26,603 - V redu, inšpektor. - Pojdi. 35 00:06:26,690 --> 00:06:27,996 No, ime morilca je bil omenjen 36 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 ampak Kitajec ni prepričan. 37 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 Je rekel drugi tip klical ga je "Freddie" 38 00:06:30,868 --> 00:06:32,217 ali kaj podobnega. 39 00:06:33,871 --> 00:06:35,482 Končno se je zmotil. 40 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Veš kdo je bil? 41 00:06:46,884 --> 00:06:49,365 Pedak. Bella, Edward. 42 00:06:49,452 --> 00:06:52,542 Obstaja obvestilo o priseljevanju tukaj Ali je državljan? 43 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 Tržačan je. 44 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 Ali ni to tvoj rojstni kraj? 45 00:07:02,117 --> 00:07:03,423 Inšpektor Vido. 46 00:07:05,512 --> 00:07:08,340 Ne, ne, ne poberi ga še. Drži se z njim. 47 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 Ob pravem času Pobral ga bom. 48 00:07:12,301 --> 00:07:14,695 Tako je prav. v redu 49 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Razen če imaš nekaj posebnega 50 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 ne vleči Pedaka. 51 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 Čakam na balistiko, poročnik. 52 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 To bo specifično. 53 00:07:22,833 --> 00:07:24,226 Bolje je, da je nepredušno zaprt tokrat 54 00:07:24,313 --> 00:07:25,793 Oddelek ne želi nobenih pritožb 55 00:07:25,880 --> 00:07:28,535 o policijski brutalnosti. Dokaz, Vido. 56 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 Ovčji plašč 57 00:07:30,754 --> 00:07:33,061 Ford model A, moški po imenu Eddie. 58 00:07:33,148 --> 00:07:34,802 V poročilu je pisalo "Freddie." 59 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 Kitajec je narobe slišal. 60 00:07:37,152 --> 00:07:38,632 Bil je "Eddie." 61 00:07:38,719 --> 00:07:40,460 Bolje, da imaš prav. 62 00:07:45,856 --> 00:07:47,858 Služil 18 mesecev v San Quentinu 63 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 za oborožen rop. 64 00:07:49,643 --> 00:07:51,862 Odsoten sem približno šest let. 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 Nazaj gre. 66 00:07:58,652 --> 00:08:00,001 Pok. 67 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 Pok, pok. 68 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 Kristine! 69 00:08:10,315 --> 00:08:13,536 Kristine! Ste pripravljeni? 70 00:08:13,623 --> 00:08:15,973 V redu, v redu. Za kaj gre? 71 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Očka, očka. 72 00:08:18,672 --> 00:08:20,064 Ali lahko sedim na ropotajočem sedežu? 73 00:08:20,151 --> 00:08:21,762 Ne bom odskočil, obljubim. 74 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 seveda. pridi no 75 00:08:23,764 --> 00:08:25,983 - Mi boš povedal? - Ne. 76 00:08:28,725 --> 00:08:31,119 Povej mi Povej mi 77 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 'Oh, ti si nemogoč.' 78 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 Oh, velika skrivnost. 79 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 Moral bi nositi trenčkot. 80 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 Oh, Eddie. 81 00:08:40,258 --> 00:08:43,174 Nekaj moških je prišlo malo mimo pred časom spraševal po tebi. 82 00:08:43,261 --> 00:08:45,612 - Kdo so bili? - Ne vem. 83 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 Vido. 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 'Sprejel 28. Nadaljujte z nadzorom.' 85 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 Vozilo Pedak. Obveščajte HQ. Konec.' 86 00:09:23,911 --> 00:09:26,348 - Daj no, otrok. - Na tvojih ramenih, očka. 87 00:09:26,435 --> 00:09:28,219 mi boš povedal kaj se dogaja 88 00:09:28,306 --> 00:09:29,612 To je moja stvar. 89 00:09:34,574 --> 00:09:36,967 vidiš? Moje podjetje. 90 00:09:43,974 --> 00:09:45,323 Gremo dol. 91 00:09:51,329 --> 00:09:53,114 kaj misliš 92 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 - Kako si ga kupil? - Petsto navzdol. 93 00:09:57,901 --> 00:10:00,295 Ko pridem gor z drugim tisočakom je moj. 94 00:10:00,382 --> 00:10:02,732 Kje si dobil 500 na prvem mestu? 95 00:10:05,039 --> 00:10:09,347 No, jaz, uh, bil sem zadržujem svoje plače. 96 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 Petdeset dolarjev na mesec. 97 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 In si mislil Ne bi odobril? 98 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Ja, na nek način. 99 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Je res naš, očka? 100 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 - Da! - In zelena je. 101 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 ja Povej ji zgodba tvojega očeta. 102 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Povej mi 103 00:10:30,891 --> 00:10:34,068 No, sova in mucka 104 00:10:34,155 --> 00:10:35,591 šel na morje 105 00:10:35,678 --> 00:10:38,812 v lepem, grahastozelen čoln. 106 00:10:38,899 --> 00:10:42,119 Vzeli so nekaj medu in veliko denarja 107 00:10:42,206 --> 00:10:44,731 zaviti v bankovcu za pet funtov. 108 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Je tvoj oče res tako smešno govoriš? 109 00:10:48,038 --> 00:10:51,085 Skoraj tako smešno kot govori tvoj očka. 110 00:10:51,172 --> 00:10:53,565 Moj očka ne govori smešno. 111 00:10:53,653 --> 00:10:55,698 Mm, navajena si nanj. 112 00:10:55,785 --> 00:10:57,657 - Grem se igrat. - V redu. 113 00:11:04,838 --> 00:11:07,841 - Kvadratna glava. - Lop Slav. 114 00:11:12,367 --> 00:11:14,630 - Draga. - Hmm? 115 00:11:14,717 --> 00:11:17,981 Draga, kaj pa ostalih 1000 $? 116 00:11:18,068 --> 00:11:20,723 Oh, brez znoja. 117 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Vse sem ugotovil. 118 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 Ob koncu 30 dni 119 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 delal bi pri O'Hare's eno leto. 120 00:11:26,294 --> 00:11:28,905 - Mm-hmm. - Dobil bom posojilo za plačo. 121 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 Nič za to. 122 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Torej, zdaj imaš čoln in jaz sem riba žena, kajne? 123 00:11:33,257 --> 00:11:35,129 - Ja. - Hm. 124 00:11:35,216 --> 00:11:36,696 Oh, Kathy. 125 00:11:37,653 --> 00:11:38,698 Kathy! 126 00:11:39,655 --> 00:11:40,961 pridi no 127 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 Ko sem bil otrok, v Trstu 128 00:11:45,792 --> 00:11:48,664 Včasih sem hodil na čolne in všeč mi je bilo. 129 00:11:54,191 --> 00:11:56,977 Želim iti tja in opazuj, kako zemlja izginja. 130 00:11:57,064 --> 00:11:59,806 Bodi svoboden in ko se vrnem domov 131 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 z zemljo, ki se mi vrača 132 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 Čist bom. 133 00:12:03,461 --> 00:12:04,898 Potem se lahko odselimo tistega smetišča 134 00:12:04,985 --> 00:12:06,464 in dobi novo mesto. 135 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 Me poskušaš ukrotiti? 136 00:12:08,423 --> 00:12:09,641 ti? 137 00:12:09,729 --> 00:12:13,558 Človek, potrebujem stol in dolg bič. 138 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Oh, želim te takšnega kot si. 139 00:12:16,910 --> 00:12:19,651 - Divji! - Oh! 140 00:12:22,829 --> 00:12:23,743 ja 141 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Oči lutke se zaprejo ko se uleže nazaj. 142 00:12:28,704 --> 00:12:30,924 Oh, punčka igranje igre s teboj. 143 00:12:31,011 --> 00:12:32,664 Se boš igral z mano? 144 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 seveda. 145 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Moraš zapreti oči. 146 00:12:36,712 --> 00:12:39,454 Ne, moraš zapri mi jih. 147 00:12:46,853 --> 00:12:48,637 'Metka na desni je bil vzet' 148 00:12:48,724 --> 00:12:50,944 iz telesa Lise Wing. 149 00:12:51,031 --> 00:12:53,816 Smith and Wesson, kaliber 38. 150 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 Obe krogli sta bili izstreljeni iz iste pištole. 151 00:12:56,993 --> 00:13:01,041 Krogla na levi je bila vložena septembra 1956 152 00:13:01,128 --> 00:13:03,086 vzeto od osebe, Michael Vido. 153 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 To je približno to. 154 00:13:04,914 --> 00:13:05,959 ti? 155 00:13:08,222 --> 00:13:12,139 Zdaj veš zakaj me nadleguje Eddie Pedak. 156 00:13:12,226 --> 00:13:14,837 - Inšpektor. - Hmm? 157 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Hvala. 158 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Šel je v Fisherman's Wharf 159 00:13:21,365 --> 00:13:24,499 in dal 500 $ predplačilo za čoln. 160 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Zdaj je na poti domov. 161 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 - Ga bom pobral... - Ne, še ne. 162 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 Nikamor ne gre. 163 00:13:30,984 --> 00:13:33,595 Pustil mu bom najprej dober spanec. 164 00:13:33,682 --> 00:13:34,683 Mike, ne razumem. 165 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 Če ti je Pedak zabil tistega polža 166 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 zakaj potem ni delaš čas prav zdaj? 167 00:13:38,948 --> 00:13:40,863 No, bil sem preklet bedak. 168 00:13:40,950 --> 00:13:42,952 Delal sem se brez pomoči 169 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 in razbit naravnost v solzivec 170 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 iz trezorja. 171 00:13:48,175 --> 00:13:49,263 Eddiejev brat in ostala mafija 172 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 ropali po mestu. 173 00:13:52,135 --> 00:13:54,268 Eddie je bil na vratih. 174 00:13:55,791 --> 00:13:59,186 In ustrelil me je v črevesje. 175 00:13:59,273 --> 00:14:02,058 Nisi odgovoril na moje vprašanje. 176 00:14:02,145 --> 00:14:04,408 Ko sem ga dobil, Ravno dovolj mi je ostalo v sebi 177 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 doseči gor in potegnite plinsko masko dol. 178 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 Vse kar sem videl so bile njegove oči. 179 00:14:10,719 --> 00:14:13,678 Tako je odločilo sodišče nezadostni dokazi. 180 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 Ste bili kdaj ustreljeni 181 00:14:16,681 --> 00:14:19,510 v črevesju z 38? 182 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 Ne, ampak kako si lahko prepričan je bil Pedak? 183 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Spominjam se njegovih oči. 184 00:15:17,090 --> 00:15:18,004 Policija? 185 00:15:19,570 --> 00:15:21,181 Policaji ne vozijo imperialov. 186 00:15:22,051 --> 00:15:22,965 Hej, Eddie! 187 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Želi govoriti s teboj. 188 00:15:45,945 --> 00:15:46,902 mijav 189 00:16:21,589 --> 00:16:24,200 Kris, želim te spoznati mojega brata Walterja. 190 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Kaj hoče tvoj brat? 191 00:16:35,124 --> 00:16:36,473 ne vem 192 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 Sargatanas.. 193 00:16:39,694 --> 00:16:42,610 ... ali nisi mogel poskusiti ravnati malo človeško? 194 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 Nikoli ne bi pestil tvojega brata. 195 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Ampak še vedno sem šef te korporacije 196 00:16:48,224 --> 00:16:50,487 spomniš se tega, kajne? 197 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 Kršiš pogojni izpust samo da je tukaj. 198 00:16:52,620 --> 00:16:53,751 Želim, da se ne vmešavaš v to. 199 00:16:53,838 --> 00:16:54,970 Želim jih ven. 200 00:16:55,057 --> 00:16:58,408 Ne vmešavaj se, ne glede na vse. 201 00:16:58,495 --> 00:17:01,629 Seveda, rad igram igrice z majhnimi deklicami. 202 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 Ali bi igrali igro kdaj z mano? 203 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 Kathy? Čas je za spanje. 204 00:17:07,591 --> 00:17:09,028 Kris. 205 00:17:09,115 --> 00:17:11,987 Imaš poljub za lahko noč za strica Walterja, Kathy? 206 00:17:12,074 --> 00:17:14,511 - Oh. - Daj no, srček. 207 00:17:14,598 --> 00:17:17,906 Preberi mi, mamica, vse o tem lep, grah-zelen čoln. 208 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 Stric Walter in jaz in mamica in očka 209 00:17:20,343 --> 00:17:22,693 bodo vzeli nekaj medu in veliko denarja 210 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 in oditi v lepem grahastozelen čoln. 211 00:17:25,392 --> 00:17:27,307 Oh, bravo, Kathy. 212 00:17:27,394 --> 00:17:28,612 Lahko noč, punčka. 213 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 bravo Lahko noč. 214 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 Eddie. 215 00:17:32,921 --> 00:17:35,228 To potrebuješ da prideš k meni domov? 216 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 Ah ... včasih si boljše od tega 217 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 ko sva bila skupaj, Eddie. 218 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 To je bilo najboljše. 219 00:17:47,892 --> 00:17:48,893 najboljši. 220 00:17:48,980 --> 00:17:50,373 zakaj si tukaj? 221 00:17:53,898 --> 00:17:55,770 Uh, kje delaš te dni, kaj? 222 00:17:55,857 --> 00:17:57,554 Dobro se razumem. 223 00:17:57,641 --> 00:17:59,382 Oh, ja, to lahko vidim. 224 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Prav, Walter. 225 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 Prepričan sem. Velik si strelec. 226 00:18:03,473 --> 00:18:04,735 Zdaj pa ne zavajaj, Eddie. 227 00:18:04,822 --> 00:18:07,042 misliš je bolje voziti tovornjak? 228 00:18:07,129 --> 00:18:08,217 Kako si to vedel? 229 00:18:08,304 --> 00:18:10,089 Kot da vem kje živiš. 230 00:18:11,264 --> 00:18:13,179 Eddie.. 231 00:18:13,266 --> 00:18:16,182 ... zdaj naj bi bili bratje pomagati drug drugemu. 232 00:18:16,269 --> 00:18:17,618 Kvit sva, Walter. 233 00:18:17,705 --> 00:18:20,447 plačal sem ti. Plačal sem državi. Skoraj dve leti. 234 00:18:20,534 --> 00:18:22,362 Torej, kaj sem jaz, gospod zločin? 235 00:18:22,449 --> 00:18:24,668 Misliš, da sem prišel delati valove? 236 00:18:26,670 --> 00:18:30,196 Ne maram videti tako moraš živeti. 237 00:18:30,283 --> 00:18:31,545 Eddie, toliko denarja je v tem svetu. 238 00:18:31,632 --> 00:18:33,286 Toliko denarja je. 239 00:18:33,373 --> 00:18:35,505 In toliko jih je različne načine, kako ga dobiti. 240 00:18:36,506 --> 00:18:37,681 Kraja? 241 00:18:39,118 --> 00:18:41,381 Da, kraja. 242 00:18:41,468 --> 00:18:44,297 Ampak vsi v tej celoti smrdljivi svet je tat. 243 00:18:44,384 --> 00:18:48,605 Prez, duhovnik, vsa javnost! 244 00:18:48,692 --> 00:18:52,305 Eddie, veš eno stvar imava skupno 245 00:18:52,392 --> 00:18:55,351 s kralji in levi celega sveta? 246 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 Vsi smo lopovi. 247 00:18:58,224 --> 00:19:02,358 Upokojen sem, Walter. čisto. 248 00:19:02,445 --> 00:19:04,969 Mislim, da bom tako ostal. 249 00:19:05,056 --> 00:19:06,841 Eddie, koliko je star je mali kalček? 250 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Utihni! 251 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 'Samo tako, da...' 252 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 'Rekel sem ti, da utihni!' 253 00:19:12,063 --> 00:19:14,849 Prav, Walter. Ven s tem. 254 00:19:14,936 --> 00:19:17,112 In pozabite na snežno delo. 255 00:19:17,199 --> 00:19:20,071 - Imam ponudbo. - 'Naredi ga.' 256 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 hecaš se 257 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 Ne. El vero, resnica. 258 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 Vnaprej, 50.000 $. 259 00:19:29,603 --> 00:19:30,691 'Za kaj?' 260 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 'Hočeš me skočiti s sveta?' 261 00:19:32,258 --> 00:19:33,607 Oh, ne, ne, Eddie. 262 00:19:33,694 --> 00:19:35,783 Eno nočno delo, to je vse. Eno noč! 263 00:19:35,870 --> 00:19:39,221 S takim kruhom lahko kupite deset super topov. 264 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 Oh, hočem Eddieja. 265 00:19:42,268 --> 00:19:45,358 V redu, dal si ponudbo. 266 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 Moj odgovor je ne. 267 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 'Zdaj pa lahko greš.' 268 00:19:52,713 --> 00:19:56,934 Pa kakšna nesramnost je to v hiši lastnega brata? 269 00:19:57,021 --> 00:19:58,501 Ali sem te pripeljal v to državo 270 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 brez vprašanj ko je mama umrla? 271 00:20:03,245 --> 00:20:05,639 Bratje se nikoli ne ustavijo dolžni bratje! 272 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Izgini iz moje hiše. 273 00:20:09,773 --> 00:20:10,861 Pojdi ven! 274 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Oh, dobro. 275 00:20:23,961 --> 00:20:25,572 Nikoli si nisem mislil, da bom živel videti dan. 276 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Preživel si. 277 00:20:42,676 --> 00:20:44,504 Potrebujem te, Eddie. 278 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 ne potrebujem te. 279 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Ste slišali? 280 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 sem slišal. 281 00:21:30,114 --> 00:21:31,290 gremo 282 00:21:46,609 --> 00:21:48,916 Povej, Eddie, če imaš trdo kuhano jajce v kosilu 283 00:21:49,003 --> 00:21:51,310 Zamenjal ga bom za malo zelene s sirom v njem. 284 00:21:51,397 --> 00:21:53,137 - Imam karies. - Ja? 285 00:22:00,362 --> 00:22:01,320 Zamrzni. 286 00:22:04,279 --> 00:22:05,628 Stisnite ga. 287 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 On je čist. 288 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Prav, Pedak, pojdi v avto. 289 00:22:13,157 --> 00:22:15,334 - Ti si šef? - Ja. 290 00:22:22,732 --> 00:22:24,995 Jack, pokliči mojo ženo. 291 00:22:25,082 --> 00:22:27,433 Reci samo eno besedo. Vido. 292 00:22:30,566 --> 00:22:32,786 V redu, prekinite, fantje, pridite. 293 00:22:39,706 --> 00:22:41,055 Pridi, gremo. 294 00:22:52,371 --> 00:22:55,374 Prenehaj z neumnim govorjenjem, Pedak. 295 00:22:55,461 --> 00:22:57,854 - Govori gringo. - V redu. 296 00:22:59,116 --> 00:23:01,858 Kako lahko to opravičiš? 297 00:23:01,945 --> 00:23:05,558 Načrtuje, da me boš izgubil drugo delo, je to? 298 00:23:05,645 --> 00:23:10,301 Ne, tokrat ne drugače je. 299 00:23:10,389 --> 00:23:13,435 Tokrat te bom sunil v plinsko komoro. 300 00:24:06,706 --> 00:24:09,839 Bomo premagali.. 301 00:24:25,681 --> 00:24:27,030 Celica številka ena. 302 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 Hej, Luke! 303 00:24:43,351 --> 00:24:46,267 Eddie, srček. Kaj se dogaja, stari? 304 00:24:46,354 --> 00:24:48,878 Zadnjič, ko sem te videl, igral si košarko 305 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 v ekipi San Quentin, kajne? 306 00:24:50,663 --> 00:24:54,188 Bil sem čist. Kako dolgo si bil zunaj? 307 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 štiri mesece, komaj dovolj časa 308 00:24:55,755 --> 00:24:57,321 dobiti dobro visoko, veš 309 00:24:57,408 --> 00:24:59,889 - Držiš kakšnega strejta? - Ja. 310 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 Zažgali so me za moje cik-cake 311 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 na vratih. 312 00:25:07,593 --> 00:25:10,247 Hvala, srček, hvala. 313 00:25:10,334 --> 00:25:14,730 Mm ... res je naravnost. 314 00:25:14,817 --> 00:25:17,080 -Za kaj so te dobili? - Ah.. 315 00:25:18,691 --> 00:25:22,390 Lažna ruta. 48-urno zadržanje. 316 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 Ali ni to huda obtožba? 317 00:25:26,176 --> 00:25:29,702 - Ja. - Hej, fantje ste številka ena. 318 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 - Imaš kaj riti? - Ne! 319 00:25:31,921 --> 00:25:34,533 - 'Kaj pa tvoj partner?' - Ničesar nima, človek. 320 00:25:39,407 --> 00:25:42,802 Slišim, da morilci premetavati ponoči. 321 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 Je res, Luke? 322 00:25:49,504 --> 00:25:51,114 Ne bi vedel, gospod Vido. 323 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Povej mi o svojem bloku, Luke. 324 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 To je samo blazinica. 325 00:25:57,425 --> 00:25:58,774 Si bil sinoči tam? 326 00:25:58,861 --> 00:26:02,169 - Ja. - Kaj pa to dekle? 327 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 Je zaskrbljena s tabo? 328 00:26:03,431 --> 00:26:04,954 Ne, bila je kot trzanje. 329 00:26:05,041 --> 00:26:06,956 Kot da se je samo motala veliko, veš. 330 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 Hmm. Ali je kričala? 331 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 No, na papirju je, trzanje je bilo zamašeno. 332 00:26:11,439 --> 00:26:12,527 'Kako je lahko kričala?' 333 00:26:12,614 --> 00:26:13,876 Kako veš, da je bila zamašena? 334 00:26:13,963 --> 00:26:15,356 Videl sem na televiziji. 335 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 Ti si lažnivec. 336 00:26:23,103 --> 00:26:25,758 Ti si bolan lažnivec. 337 00:26:28,238 --> 00:26:30,153 tvoje mesto, strelišče. 338 00:26:30,240 --> 00:26:32,460 Oh, če hočejo malo streljati.. 339 00:26:32,547 --> 00:26:34,680 ...to je njihova torba, ni moj. Čist sem. 340 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Preverite moje vrstice. 341 00:26:37,247 --> 00:26:40,207 Samo boo, trava, sok, naravnost.. Veš? 342 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 Kaj pa tvoje noge? 343 00:26:42,688 --> 00:26:44,124 No, kaj pa oni? 344 00:26:44,211 --> 00:26:47,475 Dobili so zadetke in vaši žebljički izgledajo kot kartice IBN. 345 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 Nimaš žile v tvojem okvirju. 346 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 To je lepa vrstica, Gospod Vido. 347 00:26:55,222 --> 00:26:56,484 Ali potem izpolnjujem pogoje? 348 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 Ah, ja, imaš. 349 00:26:59,879 --> 00:27:02,621 Povej mi o tem ženske v vašem bloku. 350 00:27:02,708 --> 00:27:06,755 Uh, v mojem bloku se trza, to me ne dela odgovornega. 351 00:27:06,842 --> 00:27:08,235 Najemnino plačam vnaprej. 352 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Kaj delajo nasipi, uh 353 00:27:09,845 --> 00:27:12,021 to je njihova torba, ne moja. 354 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 V tvoji galeriji je umrlo dekle včeraj zvečer. 355 00:27:14,328 --> 00:27:16,635 Bila je zvezana in zamašena in prekoračitev. 356 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Zdaj pravim, da si odgovoren. 357 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 kaj praviš 358 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 C'est la vie, g. Vido. 359 00:27:22,162 --> 00:27:23,772 In ti si morilec, Luke.. 360 00:27:25,165 --> 00:27:26,557 '...z namenom!' 361 00:27:29,560 --> 00:27:31,171 Daj, spravi ga od tod. 362 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 Morda bodo ukinili skrajna kazen, gospod Vido. 363 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 Veliko težkih mačk delajo na tem, veš? 364 00:27:36,437 --> 00:27:37,438 ven. 365 00:27:37,525 --> 00:27:38,874 Tudi Jack Parr dela na tem. 366 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 'Spravi ga ven.' 367 00:27:55,543 --> 00:27:58,851 Kako dolgo že delaš pri O'Hare's, Pedak? 368 00:27:58,938 --> 00:28:01,592 deset mesecev, vse od mojega zadnjega rousta 369 00:28:01,680 --> 00:28:03,638 ko sta se pogovarjala z mojim drugim šefom. 370 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 Je bila to obtožba, Eddie? 371 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 Ne, samo resnico. 372 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 No, to je težak premor, kaj? 373 00:28:15,041 --> 00:28:16,085 ja 374 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 Kdaj je bilo nazadnje si videl svojega brata, Eddieja? 375 00:28:26,356 --> 00:28:27,314 Hmm? 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,448 Pred približno petimi leti. 377 00:28:31,535 --> 00:28:36,192 Kaj pa, uh, Cleveland Shoenstein? 378 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 James Arthur Sargatanas? 379 00:28:40,936 --> 00:28:44,070 enako. Približno pet let. 380 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 Kateri je bil pri vas med ta špecerija? 381 00:28:48,552 --> 00:28:49,728 ne vem o čem govoriš. 382 00:28:49,815 --> 00:28:50,816 ti ne? 383 00:28:52,774 --> 00:28:56,865 Dva možakarja zamaknjena Wingova trgovina z živili. 384 00:28:56,952 --> 00:29:00,086 Eden od njih je nosil plašč iz ovčje kože. 385 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 Opisano kot šest metrov visok in temen 386 00:29:03,219 --> 00:29:05,700 in ime mu je bilo Eddie. Ti. 387 00:29:05,787 --> 00:29:07,876 In ti si ustrelil in ubil žensko. 388 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 - To je okvir! - Pribit si, otrok! 389 00:29:10,313 --> 00:29:12,098 To je okvir! 390 00:29:14,665 --> 00:29:16,319 Imamo prst. 391 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 'Tistega, ki si ga zamudil.' 392 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 Pojdi, Charlie. 393 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 V redu, si dobil ga dobro pogledaš? 394 00:29:32,727 --> 00:29:35,730 - Seveda, v redu. - Dobro. 395 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 Kateri moški je bil to? 396 00:29:37,253 --> 00:29:38,472 št. 397 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 Kako to misliš "Ne?" 398 00:29:41,344 --> 00:29:42,389 št. 399 00:29:44,478 --> 00:29:46,132 Misliš, da človeka ni tam? 400 00:29:46,219 --> 00:29:48,134 Ne, ne tam. 401 00:29:48,221 --> 00:29:50,092 No, poglej jih. Poglej še enkrat. 402 00:29:55,445 --> 00:29:57,012 Človek ni tisti. 403 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 Človek številka štiri. 404 00:30:01,451 --> 00:30:02,452 Stopite naprej! 405 00:30:04,585 --> 00:30:06,021 Poglej ga. 406 00:30:06,108 --> 00:30:07,849 - Daj, poglej ga. - Dovolj je, Vido. 407 00:30:07,936 --> 00:30:10,025 Človek po imenu Eddie 408 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 vozi Ford model A 409 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 je nosil plašč iz ovčje kože. 410 00:30:14,551 --> 00:30:17,424 Ali boš sedel tam in povedal meni, da to ni moški-- 411 00:30:17,511 --> 00:30:20,731 Videl sem moškega, ki ubil mojo ženo in ne njega. 412 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Uspelo ti je. 413 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 'Odstopi.' 414 00:30:26,694 --> 00:30:27,782 Pedak! 415 00:30:30,524 --> 00:30:32,047 Izven vrste! 416 00:30:32,134 --> 00:30:33,396 Vaša priča ni imela imena. 417 00:30:33,483 --> 00:30:34,441 Kaj me zdaj drži? 418 00:30:34,528 --> 00:30:35,964 Vaš policist za aretacijo 419 00:30:36,051 --> 00:30:38,053 Držal te bom celih 48 ur. 420 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 - Izpustite zapornika. - Kot njegov... 421 00:30:39,620 --> 00:30:42,188 Rekel sem, da izpustite zapornika. To je ukaz. 422 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 Izpusti ga. 423 00:30:51,719 --> 00:30:53,764 - Opozoril sem te, Vido. - Prepričan sem bil, da imam... 424 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Prepričan si bil drugič 425 00:30:55,418 --> 00:30:56,811 preganjali ste Pedaka, si bil prepričan. 426 00:30:56,898 --> 00:30:58,813 Nikoli ne dovoli to se spet zgodi. 427 00:31:02,643 --> 00:31:03,992 Ja, gospod. 428 00:31:14,263 --> 00:31:16,004 kaj razmišljaš 429 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 ti jaz.. 430 00:31:21,401 --> 00:31:23,142 ... veliko stvari. 431 00:31:24,491 --> 00:31:26,536 Veste, v Mehiki 432 00:31:26,623 --> 00:31:29,148 dovoljujejo ženam obiskati svoje može v zaporu. 433 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 Zapor. 434 00:31:31,150 --> 00:31:33,021 To je drug svet. 435 00:31:34,980 --> 00:31:37,373 Svet, ki sem ga skoraj pozabil. 436 00:31:42,074 --> 00:31:44,815 Vido mi je poskušal podtakniti. 437 00:31:44,903 --> 00:31:47,644 To je bilo hudičevo delo. 438 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Skoraj popolno. 439 00:31:49,864 --> 00:31:52,780 Priča, vse. 440 00:31:55,435 --> 00:31:57,393 daj no ne bodi tako mračna. 441 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 Torej, O'Hare's te ne bo vzel nazaj. 442 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 Lahko dobiš drugo službo, srček. 443 00:32:01,093 --> 00:32:04,357 Ja, in še enega in drugo 444 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 in pride Vido in pihni vsakega posebej. 445 00:32:06,576 --> 00:32:08,535 Tako kot vedno. 446 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 - Mogoče če, če dobim službo... - Ne. 447 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 Ampak, če ne takoj začni z delom.. 448 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 Dobil bom denar. 449 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 To je moje delo, ne tvoje. 450 00:32:23,376 --> 00:32:26,205 Ne delaj tega. Samo nehaj. 451 00:32:30,905 --> 00:32:32,820 kot jaz? 452 00:32:32,907 --> 00:32:34,561 Sovražim te. 453 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 tudi jaz te sovražim. 454 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 'Mami.' 455 00:32:42,699 --> 00:32:44,440 Kaj je, srček? 456 00:32:44,527 --> 00:32:47,487 'Hočem pijačo vode, prosim.' 457 00:32:50,881 --> 00:32:52,666 Tvoja punčka hoče vodo. 458 00:32:52,753 --> 00:32:56,583 - Bolje, da ji prinesem nekaj. - Ah, ja, bolje bi bilo. 459 00:33:01,327 --> 00:33:03,720 - Takoj pridem nazaj. - Oh, ja. 460 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Očka, ne maram te grem na ribolov. 461 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 Očka, pogrešam te. 462 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Mm, tudi jaz sem ga pogrešala. 463 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 Čez minuto. 464 00:33:57,209 --> 00:33:59,167 Misliš, da Kathy spi? 465 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 Hočeš cigareto? 466 00:34:06,044 --> 00:34:08,437 Veš kaj hočem. 467 00:34:08,524 --> 00:34:11,092 Mm-hmm. Kathy je še vedno budna. 468 00:34:29,241 --> 00:34:31,112 Ta človek, o katerem sem ti govoril. 469 00:34:32,853 --> 00:34:36,944 Luke, spet v zaporu. 470 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Kaj pa on? 471 00:34:39,338 --> 00:34:41,731 Lahko bi imel prav kje je zdaj 472 00:34:42,732 --> 00:34:44,604 čaka v celici. 473 00:34:45,909 --> 00:34:48,303 Čakam, da pride Vido in dobi me 474 00:34:48,390 --> 00:34:50,349 da me suneš v plinsko komoro. 475 00:34:53,047 --> 00:34:55,397 Bil sem tako kot Luka nekoč.. 476 00:34:58,879 --> 00:35:01,795 ...preden sem te spoznal. 477 00:35:01,882 --> 00:35:03,536 Si vesel, da si me spoznal? 478 00:36:01,768 --> 00:36:04,858 Gospodična Hampton, ali zavijte darila tiste škatle za pribor? 479 00:36:04,945 --> 00:36:06,816 Sam bom sestavil karte. 480 00:36:10,124 --> 00:36:13,040 - Kdo je tip, ki čaka? - Pedak. 481 00:36:13,127 --> 00:36:15,085 Prišel k nam v Zvezi čopičev 482 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 približno leto nazaj. 483 00:36:16,739 --> 00:36:18,045 zdravo 484 00:36:18,132 --> 00:36:19,960 'O'Hare ga noče nazaj.' 485 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 'Vsi ti pridejo pod darilno franšizo v vrednosti 25 USD.« 486 00:36:22,267 --> 00:36:24,573 - Super, kajne? - Ja. 487 00:36:24,660 --> 00:36:26,053 Ima dosje. 488 00:36:26,140 --> 00:36:27,620 Oh, potem ni vezan, kajne? 489 00:36:27,707 --> 00:36:30,275 Ne. Vse kar imamo zdaj je samo za vezane moške. 490 00:36:30,362 --> 00:36:32,233 Veste, kako tesno stvari so prav zdaj. 491 00:36:32,320 --> 00:36:33,626 Senator Fox ni ribič. 492 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Moram najti nekaj drugega zanj. 493 00:36:36,281 --> 00:36:38,152 To je zelo težko, George. 494 00:36:38,239 --> 00:36:40,894 Imamo štiri in petletne moške brez dela. 495 00:36:40,981 --> 00:36:43,853 Pogovori se z njim, zgladi zadevo, poznaš rutino. 496 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 ja 497 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 Pridi noter, Eddie. 498 00:36:51,252 --> 00:36:52,601 Točno tukaj. 499 00:36:57,954 --> 00:37:00,566 Živjo, Eddie. kaj je novega 500 00:37:00,653 --> 00:37:01,915 Ni veliko. 501 00:37:03,656 --> 00:37:05,962 Iščem delo. mi lahko pomagate 502 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 Ne morem uporabiti drugega moškega. 503 00:37:07,790 --> 00:37:09,139 Ali ste poskusili kateri od velikih čolnov? 504 00:37:09,227 --> 00:37:12,404 ja Imajo polno posadko. 505 00:37:12,491 --> 00:37:14,101 Ja, vsi želimo dobiti na velikem čolnu 506 00:37:14,188 --> 00:37:16,321 imeti svojega majhnega. 507 00:37:19,367 --> 00:37:20,412 Končam čez minuto, drži se 508 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 in jaz bom točil pivo. 509 00:37:22,240 --> 00:37:24,111 Ne, hvala. domov moram. 510 00:37:24,198 --> 00:37:26,374 Moja žena nocoj začne delati. 511 00:37:40,301 --> 00:37:43,130 Žal mi je, da moram oditi posoda, draga. 512 00:37:43,217 --> 00:37:44,697 Eddie. 513 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 Ne bo več dolgo. 514 00:37:45,828 --> 00:37:47,700 Lepa si, mamica. 515 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Bodi dobra deklica 516 00:37:52,487 --> 00:37:55,229 in lepo skrbiš od tvojega očeta, v redu? 517 00:37:55,316 --> 00:37:57,927 Še nikoli nisi hodil v službo. 518 00:37:59,233 --> 00:38:01,148 Zdaj so stvari drugačne. 519 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 Eddie? 520 00:38:14,553 --> 00:38:15,684 Moram iti. 521 00:38:17,338 --> 00:38:18,470 Potem pojdi. 522 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Ne pozabi vzeti Kathy v postelji do 00. 523 00:38:41,014 --> 00:38:43,756 Kako dolgo so tvoje počitnice, očka? 524 00:38:43,843 --> 00:38:45,410 Ne vem, zakaj? 525 00:38:50,284 --> 00:38:52,286 - Lahko pomagam? - Ne! 526 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 Mama mi vedno dovoli, da pomagam. 527 00:38:54,027 --> 00:38:57,030 Pusti me stati na stolu in pobrišite posodo. 528 00:38:57,117 --> 00:38:59,032 Nisem tvoja mamica! 529 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Oh, daj no. 530 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 Veliko malenkosti ki so bile 531 00:39:21,271 --> 00:39:22,795 nocoj vrgel v lonec. 532 00:39:22,882 --> 00:39:26,842 Vonjam ga. Smrdi v mojih možganih, moja intuicija. 533 00:39:28,017 --> 00:39:29,715 Tukaj, poglej to. 534 00:39:29,802 --> 00:39:31,978 Poročilo iz pravljice o noč ubijanja Winga. 535 00:39:32,065 --> 00:39:35,198 Imel sem limuzino Imperial ustavili pri Pedakovi hiši. 536 00:39:36,939 --> 00:39:39,289 Prvo poročilo DMV v Sacramentu. 537 00:39:39,377 --> 00:39:42,380 - Nova registracija. - Walter Pedak. 538 00:39:42,467 --> 00:39:45,034 Eddie je lagal, da ne vidi njegov brat. 539 00:39:45,121 --> 00:39:47,689 Ah, bili so trije moški tisto noč v tem avtu 540 00:39:47,776 --> 00:39:49,517 in stavim karkoli da trije 541 00:39:49,604 --> 00:39:53,260 so bili Shoenstein, Sargatanas, in brat Walter. 542 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Mike, če je poročnik vedel za to 543 00:39:55,001 --> 00:39:56,611 razstrelil bi tesnilo. 544 00:39:56,698 --> 00:39:58,004 No, to ne pomeni karkoli zdaj 545 00:39:58,091 --> 00:39:59,440 ampak bo in to bo vaba. 546 00:40:00,789 --> 00:40:02,443 Walter in njegovi fantje ne delaj se norca 547 00:40:02,530 --> 00:40:04,314 s kakršnimi koli predračuni. 548 00:40:04,402 --> 00:40:07,056 'Mike, nikoli ne boš dobil resorno sodelovanje' 549 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 na takšni stvari. 550 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 Veste, kaj bi rad počel? 551 00:40:11,931 --> 00:40:14,760 Rad bi dobil ta cel prekleti kup 552 00:40:14,847 --> 00:40:17,240 daj jih v sobo, enega po enega.. 553 00:40:20,983 --> 00:40:22,158 Vido? 554 00:40:22,942 --> 00:40:24,117 Dan. 555 00:40:57,019 --> 00:40:58,151 Nisi mogel spati? 556 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 30 je. 557 00:41:00,806 --> 00:41:04,462 Dekle, ki me je pripeljalo domov hotel ustaviti na kavi. 558 00:41:04,549 --> 00:41:06,289 Nisem ji mogel reči, naj ne, bi lahko? 559 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 Ne. Mislim, da ne. 560 00:41:09,554 --> 00:41:11,947 Oh, Eddie, prosim. 561 00:41:12,992 --> 00:41:14,341 prosim 562 00:41:14,428 --> 00:41:16,604 Ne kregajmo se, prav? 563 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 Kje imaš prstan? 564 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 Nočejo, da ga nosim. 565 00:41:31,227 --> 00:41:33,447 To je za nasvete, poglej. 566 00:41:33,534 --> 00:41:35,362 Glej, nocoj sem dobil 20 dolarjev. 567 00:41:36,276 --> 00:41:38,713 Za potiskanje hamburgerjev? 568 00:41:38,800 --> 00:41:40,672 No, ti ni všeč denar? 569 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 Kaj pa 1000 dolarjev zaradi na čolnu? 570 00:41:43,109 --> 00:41:44,937 In ostalih 500 $ lahko izgubiš? 571 00:41:45,024 --> 00:41:46,634 Kar naenkrat ne maraš denarja? 572 00:41:46,721 --> 00:41:48,375 Pustil boš to službo. 573 00:41:48,462 --> 00:41:51,160 In narediti kaj? 574 00:41:51,247 --> 00:41:54,250 Sedite in opazujte, kako zalezujete okoli hiše? 575 00:41:54,337 --> 00:41:55,904 Draga, kaj naj bi uporabiti za denar? 576 00:41:55,991 --> 00:41:57,689 Dobil bom! 577 00:41:57,776 --> 00:41:59,821 In ko bom, boš odnehal to neumno delo. 578 00:41:59,908 --> 00:42:02,041 Ostal boš doma in nosi prstan. 579 00:42:02,128 --> 00:42:04,173 - Razumeš to? - Eddie, samo poskušal sem... 580 00:42:04,260 --> 00:42:05,914 Zdaj pa me pusti spati. 581 00:42:06,001 --> 00:42:09,788 Zaradi Kathy moram zgodaj vstati in za moje gospodinjske dolžnosti. 582 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 Poskušaš priti naprej gugalni stol? 583 00:42:33,551 --> 00:42:35,857 - Mm? - Brezposelnost! 584 00:42:35,944 --> 00:42:39,557 Ja, bil sem tukaj od 10 ure dalje. 585 00:42:40,035 --> 00:42:40,993 Mm. 586 00:42:43,996 --> 00:42:46,825 Misliš, da imamo težave. Poglej tega ubogega tipa. 587 00:42:46,912 --> 00:42:48,870 Dobil bo stol. 588 00:42:50,611 --> 00:42:52,308 'Ja, ubil je neko žensko.' 589 00:42:52,395 --> 00:42:54,006 'Ste prebrali zgodbo?' 590 00:42:55,137 --> 00:42:57,009 Ja, spomnim se na TV. 591 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Zagotovo bo dobil stol 592 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 ker je posrednik. 593 00:43:02,014 --> 00:43:03,145 Zguba. 594 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 'Nihče.' 595 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 'To so fantje, kot je on in ti in jaz.' 596 00:43:08,760 --> 00:43:10,936 'Dobili smo stol.' 597 00:43:11,023 --> 00:43:13,852 Zdaj pa fantje ki vodi igro.. 598 00:43:13,939 --> 00:43:15,810 ... samo počnejo nekaj let. 599 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 Pedak! Edvard Pedak. 600 00:43:20,554 --> 00:43:22,425 - Fred, kosilo? - Da. 601 00:43:23,775 --> 00:43:24,906 Ron! 602 00:43:37,179 --> 00:43:39,529 Žal mi je te pustil čakati. 603 00:43:39,617 --> 00:43:41,140 Zakaj si potem naj čakam? 604 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 Pojavilo se je vprašanje o vaši upravičenosti 605 00:43:46,188 --> 00:43:48,277 za plačila g.Pedak. 606 00:43:48,364 --> 00:43:51,672 Moral sem malo preveriti. Razumete, seveda. 607 00:43:51,759 --> 00:43:54,414 Zdaj pa po vrsti za vas postati upravičen 608 00:43:54,501 --> 00:43:58,244 za nadomestilo za primer brezposelnosti, moraš biti odpuščen. 609 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 Toda po mnenju vašega šefa, G. Olden 610 00:44:00,768 --> 00:44:02,640 pustil si službo pri O'Hare's. 611 00:44:02,727 --> 00:44:04,772 Zdaj ste upravičeni, vendar ne takoj. 612 00:44:04,859 --> 00:44:06,208 boste morali vložiti. 613 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 sem odnehal? 614 00:44:08,036 --> 00:44:09,472 Uh, razlog za odpoved 615 00:44:09,559 --> 00:44:11,953 delavec odšel iz službe brez obvestila. 616 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 Kje to piše? 617 00:44:15,957 --> 00:44:17,306 To ni res. 618 00:44:17,393 --> 00:44:19,047 Odpustili so me. 619 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 povem ti, Odpustili so me. 620 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 Poglejte, gospod Pedak. To je problem med 621 00:44:22,660 --> 00:44:24,487 vi in vaš nekdanji delodajalec. 622 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 Če želite, se lahko oglasimo in imeli boste priložnost 623 00:44:26,620 --> 00:44:27,577 razpravljati o tem. 624 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 poslušaj me 625 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 Odpustili so me. 626 00:44:30,537 --> 00:44:34,976 Zakaj jim verjameš, ne jaz? Samo trenutek. 627 00:44:35,063 --> 00:44:37,631 G. Pedak, če želite, morda imaš priložnost 628 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 razprave o svojih težavah z mojim nadrejenim. 629 00:44:41,026 --> 00:44:43,855 Imam priložnost da se pogovorim s teboj, zdaj! 630 00:44:43,942 --> 00:44:46,814 - Oh, poglej sem... - Ne, ti poglej. 631 00:44:46,901 --> 00:44:49,904 Sem sem prišel čisto oblečen, pripravljen za delo. 632 00:44:49,991 --> 00:44:52,037 Tako kot piše v pravilih. 633 00:44:52,124 --> 00:44:54,343 Izpolnila sem vse papirje 634 00:44:54,430 --> 00:44:56,476 tako kot piše v pravilih. 635 00:44:56,563 --> 00:44:57,782 Nočem tvojega denarja. 636 00:44:57,869 --> 00:44:59,348 hočem službo 637 00:44:59,435 --> 00:45:02,961 Če pa mi ne moreš dati službe potem hočem svoj ček. 638 00:45:03,048 --> 00:45:05,485 Tako kot piše v pravilih. 639 00:45:05,572 --> 00:45:07,226 Nič več ne morem narediti, Gospod Pedak. 640 00:45:07,313 --> 00:45:09,794 - Zdi se, da ne razumeš. - Razumem! 641 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 To je težava. 642 00:45:11,926 --> 00:45:14,276 Vložil sem svoj denar v to organizacijo 643 00:45:14,363 --> 00:45:16,148 vsak teden, ko sem delal. 644 00:45:16,235 --> 00:45:17,323 Vzel si mi ga. 645 00:45:17,410 --> 00:45:19,455 In zdaj hočem kaj mi prihaja. 646 00:45:19,542 --> 00:45:21,022 Ja, ampak če odnehaš tvoja služba-- 647 00:45:21,109 --> 00:45:23,764 Nisem, prekleto! Nisem! 648 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 Me boš poslušal? verjemite mi 649 00:45:25,723 --> 00:45:28,290 Samo enkrat me poglej. 650 00:45:28,377 --> 00:45:30,162 Naslednjič, ko boste risali tvoja plača 651 00:45:30,249 --> 00:45:31,946 Želim, da pomisliš o ubogih lenuhih 652 00:45:32,033 --> 00:45:34,035 da kar naprej čakaš in dajte tek naokoli. 653 00:45:34,122 --> 00:45:36,516 Želim, da razmisliš o tem. 654 00:45:37,691 --> 00:45:38,823 Gospod Pedak. 655 00:45:44,219 --> 00:45:45,655 Sem to jaz? 656 00:45:45,743 --> 00:45:48,528 Ali so vsi ti papirji naj bi bil jaz? 657 00:45:51,052 --> 00:45:54,142 Vidiš, tako enostavno je. 658 00:45:54,229 --> 00:45:55,622 Nisem več tam. 659 00:45:56,536 --> 00:45:58,843 Ne obstajam več. 660 00:45:58,930 --> 00:46:00,801 Torej pojdi pojesti kosilo. 661 00:46:18,819 --> 00:46:20,952 Hej, počakaj malo. 662 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Oprostite, gospod, vendar kažeš kršitev. 663 00:46:23,868 --> 00:46:25,434 Lahko pošljete po pošti dva dolarja, gospod. 664 00:46:25,521 --> 00:46:26,696 dober dan 665 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Ni čudno, da tega nisem mogel videti. 666 00:47:44,992 --> 00:47:46,080 - Eddie! - Ja. 667 00:47:46,167 --> 00:47:47,952 Jaz bi morala varovati otroke. 668 00:47:48,039 --> 00:47:49,431 Zakaj potem nisi? 669 00:47:49,518 --> 00:47:51,781 No, povedal mi je bilo je v redu oditi. 670 00:48:14,804 --> 00:48:16,719 Hej ti! Varuška! 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,610 Imam preveč možgani delujejo najbolje 672 00:48:37,697 --> 00:48:39,612 in tokrat vi pankerji ga razpihate. 673 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Oh, draga. Oh, hej, hej, tukaj. 674 00:48:42,006 --> 00:48:44,051 Tukaj, tukaj, drži se tam, drži se. 675 00:48:44,138 --> 00:48:45,052 Naj vidim. 676 00:48:46,532 --> 00:48:49,013 Daj ga noter proti dlesni takole. 677 00:48:49,100 --> 00:48:50,492 Zdaj pa ugrizni z zobmi. 678 00:48:50,579 --> 00:48:53,104 Ugriz. težko! Ugrizni! 679 00:48:53,191 --> 00:48:55,584 Hej, veš, z vsemi testo, ki ga boste dobili 680 00:48:55,671 --> 00:48:58,152 veš kaj, lahko kupiš si priskrbite nov komplet zob. 681 00:48:58,239 --> 00:48:59,719 Platinasti zobje. 682 00:49:02,591 --> 00:49:04,376 - Si v redu? - Mm. 683 00:49:04,463 --> 00:49:06,378 Kaj si naredil? 684 00:49:06,465 --> 00:49:07,857 Zakaj si skočil na Sargatanas za? 685 00:49:07,945 --> 00:49:10,730 Samo gledal sem mali kalčkov ples. 686 00:49:10,817 --> 00:49:12,732 Kaj smo se vrnili sploh tukaj? 687 00:49:12,819 --> 00:49:16,823 Ja, zakaj ne izstopite moj hrbet, kaj? 688 00:49:16,910 --> 00:49:18,694 Kot sem ti rekel, potrebujem te. 689 00:49:19,652 --> 00:49:21,784 Dobil sem službo, veliko. 690 00:49:21,871 --> 00:49:25,919 Zakaj mi preprosto ne posodite dva tisočaka, brat? 691 00:49:27,529 --> 00:49:29,183 Sem poslovnež. 692 00:49:29,270 --> 00:49:31,838 Daj mi delo za eno noč, Dal ti bom 50 tisočakov. 693 00:49:31,925 --> 00:49:33,318 Zakaj on? 694 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 Udarili bomo v O'Hare's.. 695 00:49:40,673 --> 00:49:43,545 ...za milijon dolarjev. 696 00:49:45,286 --> 00:49:46,461 huh 697 00:49:48,202 --> 00:49:50,378 In poznate postavitev, trezor, stražarji 698 00:49:50,465 --> 00:49:51,814 in vse tam notri. 699 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 - Iz sebe si. - Ne, nisem. 700 00:49:54,208 --> 00:49:55,775 V O'Harejevem trezorju.. 701 00:49:55,862 --> 00:49:58,865 ...dobili so milijon dolarjev iz platine 702 00:49:58,952 --> 00:50:02,608 v žici pod koluti 703 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 in vse to ustreza v nekaj majhnih kovčkov. 704 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Zdaj je tam 705 00:50:07,265 --> 00:50:08,875 ampak čez nekaj dni razbili ga bodo... 706 00:50:08,962 --> 00:50:11,573 Pozabi. Pozabi, pozabi. 707 00:50:11,660 --> 00:50:13,271 Pozabi! 708 00:50:13,358 --> 00:50:16,622 Petdeset tisočakov, Eddie. Petdeset tisočakov za eno nočno delo. 709 00:50:19,929 --> 00:50:21,496 To je več kot tvoja žena lahko naredi.. 710 00:50:23,455 --> 00:50:25,848 ... pretepanje v tem sklepu zdaj je notri. 711 00:50:43,910 --> 00:50:45,346 Je Kristine tukaj? 712 00:50:45,433 --> 00:50:46,826 Kristine? 713 00:50:46,913 --> 00:50:49,002 - Oh, misliš, Kitty? - Ja, Kitty. 714 00:50:49,089 --> 00:50:50,438 Ona je tam. 715 00:50:59,882 --> 00:51:00,970 Živjo, Kitty. 716 00:51:01,058 --> 00:51:02,885 Hej, kakšna je ideja... 717 00:51:07,890 --> 00:51:09,283 Ne goljufaj stranke, Kitty. 718 00:51:09,370 --> 00:51:10,502 Naj vidijo vse. 719 00:51:10,589 --> 00:51:12,982 - Prosim nehaj. - Ven! 720 00:51:13,896 --> 00:51:15,072 Oh, ne! 721 00:51:18,031 --> 00:51:19,337 Pojdi ven! 722 00:51:19,424 --> 00:51:21,948 Ne, ne, prosim nehaj. 723 00:51:22,035 --> 00:51:26,083 - Zakaj.. - Ne! Prosim, ne! 724 00:51:26,170 --> 00:51:29,608 - Zakaj ti.. - Ne! ne! ne! 725 00:51:29,695 --> 00:51:31,523 - Vstopi! - Oh. 726 00:51:31,610 --> 00:51:33,046 Market District. 727 00:51:35,614 --> 00:51:36,615 Sem za. 728 00:51:39,139 --> 00:51:41,098 Hočem denar zdaj. 729 00:51:43,448 --> 00:51:44,405 Vozi. 730 00:52:18,091 --> 00:52:20,006 Ali prideš spat? 731 00:52:24,924 --> 00:52:27,144 Eddie, kolikokrat hočeš, da povem? 732 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 Oprosti za nocoj. 733 00:52:33,454 --> 00:52:35,630 Ali ne boš govoril z mano? 734 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 Ni o čem govoriti. 735 00:52:37,937 --> 00:52:39,765 zdaj delam 736 00:52:39,852 --> 00:52:42,420 Oh, Eddie, ni mi všeč. 737 00:52:44,161 --> 00:52:46,511 Zakaj potem ne pokličeš policaja? 738 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 Oh, Eddie, pojdiva iz mesta. 739 00:52:51,298 --> 00:52:53,648 Pojdi v drugo državo, spremenimo naše ime. 740 00:52:54,910 --> 00:52:56,651 Huh, hočeš me prekiniti pogojni izpust? 741 00:52:56,738 --> 00:53:00,351 No, vse je boljše od kaj nameravaš storiti. 742 00:53:00,438 --> 00:53:03,092 Draga, lahko dobiš drugo službo. 743 00:53:03,180 --> 00:53:04,703 In kaj potem? 744 00:53:04,790 --> 00:53:06,835 Vido pride in me vrže spet v slamu 745 00:53:06,922 --> 00:53:08,750 in bo šlo naprej. 746 00:53:08,837 --> 00:53:10,970 Tako kot je v zadnjih šestih letih. 747 00:53:11,057 --> 00:53:12,450 Imel sem ga. Vse to! 748 00:53:12,537 --> 00:53:15,279 Oh, vsega sem jaz kriva. 749 00:53:15,366 --> 00:53:17,281 Vsi so krivi. 750 00:53:17,368 --> 00:53:19,805 Zdaj pa pojdi v posteljo. 751 00:53:19,892 --> 00:53:22,155 Eddie, oprosti za nocoj. 752 00:53:22,242 --> 00:53:24,462 Žal ne pomaga! Ničesar ne spremeni! 753 00:53:24,549 --> 00:53:27,421 Ne dobim službe in nas ne spravi od tod. 754 00:53:27,508 --> 00:53:30,598 No, potem mi ni žal glede nocoj. 755 00:53:30,685 --> 00:53:33,471 Samo delal sem po svojih najboljših močeh pomagam. 756 00:53:33,558 --> 00:53:36,648 - Zagotovo si bil. - Ne dovoliš mi pomagati! 757 00:53:36,735 --> 00:53:39,477 Sploh mi ne dovoliš bodi tvoja žena! 758 00:53:39,564 --> 00:53:43,002 kaj ti hočeš, da naredim, Eddie? 759 00:53:43,089 --> 00:53:44,525 Samo pusti me pri miru. 760 00:53:49,008 --> 00:53:50,183 V redu! 761 00:53:50,879 --> 00:53:52,054 V redu! 762 00:53:52,881 --> 00:53:54,231 sam si! 763 00:53:55,014 --> 00:53:56,320 Pojdi ven! 764 00:54:45,412 --> 00:54:48,023 Prijatelj pokojnika, gospod? 765 00:54:48,110 --> 00:54:49,460 Ti si John Ling? 766 00:54:50,243 --> 00:54:51,766 Jaz sem Eddie Pedak. 767 00:54:51,853 --> 00:54:53,290 Oh, da, gospod. 768 00:54:55,074 --> 00:54:57,032 Vaša skupina je zadaj. 769 00:55:15,486 --> 00:55:16,617 Eddie. 770 00:55:18,184 --> 00:55:21,143 Eddie, spoznaj igralca. 771 00:55:21,230 --> 00:55:22,275 Si prinesel stvari? 772 00:55:22,362 --> 00:55:24,712 Vse je tam. Vse kar vem. 773 00:55:41,250 --> 00:55:42,687 Nocoj gremo. 774 00:55:43,731 --> 00:55:45,124 Imate opremo? 775 00:55:45,211 --> 00:55:47,387 Na kitajskem pokopališču je v moji družinski trezor. 776 00:55:51,783 --> 00:55:53,175 Misliš, da je tam bombnik v trezorju? 777 00:55:53,262 --> 00:55:55,352 Trenutek Razstrelil sem vrata, puf! Plin. 778 00:55:56,483 --> 00:55:57,789 Mask imam dovolj. 779 00:55:57,876 --> 00:55:59,617 Kaj pa priklop? 780 00:55:59,704 --> 00:56:01,923 Neposredno do Atlasa Agencija za zaščito 781 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 in stražarska vrata ima neposredno telefonsko linijo. 782 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 To je zapleten del. 783 00:56:06,145 --> 00:56:08,277 Ja, ampak sem tudi nekaj trikov. 784 00:56:08,365 --> 00:56:12,281 Tukaj, tukaj je priključna omarica prav tukaj na dvorišču. 785 00:56:12,369 --> 00:56:13,848 Eddie, ti najprej vzemi to. 786 00:56:13,935 --> 00:56:16,242 Cleve, nekoč si bil signalizator, kaj? 787 00:56:16,329 --> 00:56:17,765 Eddieja naučiš spajati. 788 00:56:19,114 --> 00:56:20,638 Naučil te bom veliko stvari. 789 00:56:20,725 --> 00:56:23,205 - 'Koliko stražarjev je tam?' - Dva. 790 00:56:23,292 --> 00:56:25,817 Kako dolgo preden pride vročina? 791 00:56:25,904 --> 00:56:29,821 Mislim, uh, morda tri, štiri minute po udarcu. 792 00:56:29,908 --> 00:56:32,214 Toplota pride tja pred tremi minutami 793 00:56:32,301 --> 00:56:35,653 dvorišče O'Hare bo videti kot O.K. Ograda. 794 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Potem gremo hitreje! 795 00:56:38,482 --> 00:56:40,745 Potisnite, povlecite, kliknite, kliknite, človek, tako velik. 796 00:56:49,188 --> 00:56:50,972 To je moja stara pištola. 797 00:56:51,059 --> 00:56:53,279 Tako je prav. 798 00:56:53,366 --> 00:56:55,760 Zdaj pa tukaj parkiramo tovornjak, tukaj. 799 00:56:55,847 --> 00:56:57,239 Tukaj so vrata. 800 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 avto parkiram zunaj, čez cesto. 801 00:56:59,938 --> 00:57:01,026 Za mano pride avto Atlas. 802 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 Ling, ti se voziš v plošči. 803 00:57:03,637 --> 00:57:05,987 Zdaj pa pojdimo čez to korak za korakom. 804 00:57:08,903 --> 00:57:11,253 Ne bo časa delati napake. 805 00:57:22,351 --> 00:57:25,224 Ta avto, kaj.. Kaj je na njej? 806 00:57:25,311 --> 00:57:29,750 Oh, ukradeno vozilo, bil tukaj, oh, državni udar - tri dni. 807 00:57:54,906 --> 00:57:56,560 In potem Ling reče temu človeku, pravi 808 00:57:56,647 --> 00:57:57,865 "Kaj pa misliš, sem Italijan 809 00:57:57,952 --> 00:57:59,301 ko me samo slišiš govoriti?" 810 00:57:59,388 --> 00:58:00,955 In ta starec, pravi: "No, ja 811 00:58:01,042 --> 00:58:03,218 ampak zato sem mislil bil si Kitajec." 812 00:58:05,307 --> 00:58:06,918 Grem pogledat opremo. 813 00:58:07,005 --> 00:58:09,355 - Se vidiva kasneje. - Se vidimo. Bon bene, kaj? 814 00:58:10,748 --> 00:58:12,750 Želim govoriti s teboj. 815 00:58:16,362 --> 00:58:17,319 v redu 816 00:58:29,375 --> 00:58:30,550 Se bom vrnil, kaj? 817 00:58:30,637 --> 00:58:32,073 Hej, ni bilo .. 818 00:58:35,990 --> 00:58:37,601 Eddie? 819 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 Nocoj bo dobro. 820 00:58:39,472 --> 00:58:43,520 Ja, vsaj pri načrtovanju nisi izgubil stika. 821 00:58:46,653 --> 00:58:47,915 Eddie, kaj je to naj bi pomenilo? 822 00:58:48,002 --> 00:58:50,352 ššš pridi no 823 00:58:52,833 --> 00:58:54,139 Eddie. 824 00:58:55,967 --> 00:58:58,360 Veš kdaj ujeli so te, poslali gor.. 825 00:59:00,319 --> 00:59:02,582 ...so bili edina družina, ki sem jo imel 826 00:59:02,669 --> 00:59:03,801 za osem let. 827 00:59:03,888 --> 00:59:05,629 Kot jastrebi so, Walter. 828 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Sedi na tvoji rami in čaka nate 829 00:59:07,152 --> 00:59:08,370 narediti en spodrsljaj. 830 00:59:08,457 --> 00:59:10,372 Spodrsljaja ne bo. 831 00:59:16,988 --> 00:59:18,380 saj veš.. 832 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 ...to je zadnja služba Bom naredil. 833 00:59:24,865 --> 00:59:27,259 utrujena sem Želim se upokojiti. 834 00:59:30,392 --> 00:59:32,220 Eddie. 835 00:59:32,307 --> 00:59:35,659 šel bom domov, nazaj v Trst. 836 00:59:35,746 --> 00:59:37,530 Kaj boš naredil? 837 00:59:39,010 --> 00:59:41,142 To je velik ocean.. 838 00:59:41,229 --> 00:59:43,362 ...in imam ribiško ladjo. 839 00:59:47,322 --> 00:59:49,194 Mislil sem, da bi lahko bila skupaj. 840 00:59:52,589 --> 00:59:55,243 Jastrebi začnejo vonjati kri. 841 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Želim, da razmisliš o tem. 842 01:00:11,956 --> 01:00:13,610 'Skoraj sem končal s Snoopyjem.' 843 01:00:13,697 --> 01:00:15,089 'Ima modre oči.' 844 01:00:20,747 --> 01:00:22,880 'Zdaj mu rišem rep.' 845 01:00:22,967 --> 01:00:26,187 - 'Ima zelen rep.' - Vido. 846 01:00:26,274 --> 01:00:29,626 'Snoopy vedno spi na vrhu hiše.' 847 01:00:31,062 --> 01:00:32,977 'Znam risati hiše' 848 01:00:33,064 --> 01:00:34,935 'ampak ne znam narisati pasje ute.' 849 01:00:36,067 --> 01:00:37,503 Pozdravljen, Eddie. 850 01:00:37,590 --> 01:00:39,374 Imaš nalog? 851 01:00:39,461 --> 01:00:40,767 št. 852 01:00:42,116 --> 01:00:43,901 Potem pojdi ven iz moje hiše. 853 01:00:43,988 --> 01:00:45,337 Ja, to je Snoopy. 854 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 In tako izgleda... 855 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 Ne motite g. Vido prav zdaj, srček. 856 01:00:55,347 --> 01:00:57,262 Očka mora govoriti o poslu. 857 01:00:57,349 --> 01:00:59,307 Tukaj, nariši sem. 858 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 Mi lahko narišeš, umm.. 859 01:01:01,266 --> 01:01:02,528 ...konj zdaj? 860 01:01:02,615 --> 01:01:05,313 seveda. Rdeča. 861 01:01:05,400 --> 01:01:08,186 Oh, ne dovoli mi zadrževati vaša večerja, gospodična, uh, Pedak. 862 01:01:10,057 --> 01:01:13,147 Niste prišli sem občudovati risbe moje hčerke. 863 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 št. 864 01:01:15,933 --> 01:01:17,891 Tako je, nisem. 865 01:01:20,589 --> 01:01:22,722 Se spomniš službe Legno? 866 01:01:22,809 --> 01:01:25,203 Ha, se vračaš k temu? 867 01:01:25,290 --> 01:01:26,813 Eddie, hočem te da se mi izogneš. 868 01:01:26,900 --> 01:01:29,163 Obljubim ti ne bo nobenega rosta. 869 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Brez ognjemeta. Samo preprost izstop. 870 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 Sodišča so odločila, da tega nisem storil. 871 01:01:34,212 --> 01:01:35,779 Zdaj pa povej kaj prišel si povedati. 872 01:01:38,042 --> 01:01:40,261 To so mi vzeli. Mmm? 873 01:01:42,873 --> 01:01:45,527 In to je bilo vzeto iz telesa Lise Wing. 874 01:01:45,614 --> 01:01:48,400 Popolnoma se ujemata, Eddie. 875 01:01:48,487 --> 01:01:50,837 Obe krogli sta bili izstreljeni iz iste pištole. 876 01:01:54,885 --> 01:01:56,713 tukaj.. 877 01:01:56,800 --> 01:01:58,105 ...preberi to. 878 01:01:59,585 --> 01:02:01,500 Označil sem mesto. 879 01:02:03,763 --> 01:02:05,373 kaj je 880 01:02:05,460 --> 01:02:08,115 To je vroča avtomobilska rjuha. 881 01:02:08,202 --> 01:02:10,944 Model-A, kot je tvoj je bil ukraden v okrožju Marin 882 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 zjutraj prej zadrževanje kril in ubijanje. 883 01:02:13,860 --> 01:02:16,645 »In tam je bila ovčja koža plašč na prednjem sedežu.' 884 01:02:17,951 --> 01:02:19,997 Povedal sem ti, da sem bil podtaknjen! 885 01:02:20,084 --> 01:02:23,043 Vem in mislim veš kdo je bil. 886 01:02:29,136 --> 01:02:31,530 - Nič ne vem. - Eddie, govori! 887 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 rekel sem ti, nič ne vem. 888 01:02:40,539 --> 01:02:42,149 lažeš, in lagal si, ko si rekel 889 01:02:42,236 --> 01:02:44,369 brata nisi videl. 890 01:02:44,456 --> 01:02:46,675 Walter je bil tisto noč tukaj in tak je bil tudi Sargatanas 891 01:02:46,763 --> 01:02:48,852 'in Shoenstein.' 892 01:02:48,939 --> 01:02:51,637 Tukaj je vaš konj, gospod Vido. Zate je. 893 01:02:51,724 --> 01:02:53,378 To je super. 894 01:02:55,162 --> 01:02:58,165 Nisi tako pameten kot sem vam priznal. 895 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 Nekaj se dogaja, nekaj velikega 896 01:03:00,472 --> 01:03:03,605 in imaš prav sredi tega. 897 01:03:03,692 --> 01:03:05,782 Ampak ne mislim res veš kje si. 898 01:03:09,176 --> 01:03:11,135 Hvala za tvoj čas, močan človek. 899 01:03:12,397 --> 01:03:13,485 Ah, če si premisliš... 900 01:03:13,572 --> 01:03:15,356 te pokličem. 901 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 Ja, naredi to. 902 01:03:18,403 --> 01:03:20,622 Lahko noč, gospa Pedak. 903 01:03:20,709 --> 01:03:22,755 Za božjo voljo, povej mu, da je poskušam ti dati priložnost. 904 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 utihni 905 01:03:31,329 --> 01:03:32,896 Daj mi to pištolo. 906 01:03:32,983 --> 01:03:35,376 To ti je dal brat, kajne? 907 01:03:35,463 --> 01:03:37,988 - Odgovori mi! - Nočem govoriti o tem. 908 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 Vido ima prav. 909 01:03:39,816 --> 01:03:41,948 Preneumen si za besede. 910 01:03:42,035 --> 01:03:43,167 Tvoj lastni brat 911 01:03:43,254 --> 01:03:44,646 vam poskuša podstaviti za umor 912 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 in samo sediš tam, in nič ne rečeš. 913 01:03:46,213 --> 01:03:47,388 - Kaj misliš o tem? - Ven! 914 01:03:47,475 --> 01:03:48,650 To lahko vidim, vendar hočem vedeti kje. 915 01:03:48,737 --> 01:03:49,869 Povedal sem ti, da grem ven. 916 01:03:49,956 --> 01:03:51,610 To je vse, pika. 917 01:03:51,697 --> 01:03:53,960 Eddie? To ni podobno tebi. 918 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Kako bi vedel? 919 01:03:55,353 --> 01:03:57,007 Poznaš me šele šest let. 920 01:03:57,094 --> 01:03:59,792 Torej, ne reci kaj mi je podobno in kaj mi ni. 921 01:03:59,879 --> 01:04:02,142 Vido me pozna. Walter me pozna. 922 01:04:02,229 --> 01:04:04,492 In ta ubogi značaj čakam na smrt, Luke 923 01:04:04,579 --> 01:04:06,712 on me pozna in jaz me poznam. 924 01:04:06,799 --> 01:04:07,887 Jaz sem tat, zato grem ven. 925 01:04:07,974 --> 01:04:09,976 Krasti? 926 01:04:10,063 --> 01:04:12,283 Ali ni to tisto, kar počnejo tatovi? 927 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Nocoj te pokličem. 928 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 Pozno bo. 929 01:04:19,290 --> 01:04:23,033 Spakirajte, kar želite, in prinesite Kathy do čolna. 930 01:04:23,120 --> 01:04:26,079 Po današnjem večeru ne bomo več ostati več v tem mestu. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 Recimo, da ne pridemo? 932 01:05:05,727 --> 01:05:07,077 Malo zamujaš. 933 01:05:09,818 --> 01:05:11,298 Ste že slišali za Liso Wing? 934 01:05:11,385 --> 01:05:12,604 eh? 935 01:05:13,518 --> 01:05:14,867 Slišal sem zanjo. 936 01:05:15,912 --> 01:05:17,261 Pokopal sem jo. 937 01:05:20,177 --> 01:05:21,961 No, kdo je Lisa Wing? 938 01:05:22,048 --> 01:05:23,920 Ženska, ubita v roparju. 939 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Dva fanta sta opravila delo. 940 01:05:29,055 --> 01:05:31,405 'Eden je nosil ovčji plašč..' 941 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Kot moj. 942 01:05:33,625 --> 01:05:35,757 Odpeljali so se z modelom A. 943 01:05:35,844 --> 01:05:37,890 Kot moj. 944 01:05:37,977 --> 01:05:40,327 Nekdo je poskusil da mi namestijo umor. 945 01:05:43,940 --> 01:05:46,072 Eddie, imaš umazan um. 946 01:05:46,159 --> 01:05:47,856 Začudil si se kot zombi. 947 01:05:47,944 --> 01:05:49,684 Ne sproži ničesar zdaj. Ne zdaj! 948 01:05:49,771 --> 01:05:50,859 Pridi, čas je. Atlas čuva 949 01:05:50,947 --> 01:05:52,252 opravljajo zgodnji pregled. 950 01:05:52,339 --> 01:05:54,211 - Zdaj imamo eno uro. - Resno mislim! 951 01:05:55,473 --> 01:05:56,778 Kakšna sreča! 952 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 Dobili smo milijon dolarjev na kocki. 953 01:06:04,917 --> 01:06:06,832 To je vse, kar šteje. 954 01:06:07,833 --> 01:06:09,443 Nič drugega. 955 01:06:29,898 --> 01:06:32,075 Ne veš, če jim je uspelo. 956 01:07:28,914 --> 01:07:30,220 Veš, da so mi podtaknili... 957 01:07:30,307 --> 01:07:31,438 Torej, kaj hočeš od mene storiti takoj? 958 01:07:31,525 --> 01:07:32,874 kaj hočeš 959 01:09:07,795 --> 01:09:09,145 Pok, pok, pok. 960 01:10:32,750 --> 01:10:34,621 hej Živjo, Benny. 961 01:10:37,450 --> 01:10:39,104 Kaj je bilo to? 962 01:10:39,191 --> 01:10:41,149 Razbijanje steklenice, zvenelo kot. 963 01:10:52,552 --> 01:10:55,990 Živjo, Benny. Zakaj si to naredil? 964 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 Bolje, da pokličem. 965 01:11:07,045 --> 01:11:08,481 ja! 966 01:11:08,568 --> 01:11:10,222 'Halo, Mort?' 967 01:11:10,309 --> 01:11:12,964 Te Artie premaga pri Ginu? 968 01:11:13,051 --> 01:11:15,053 Raje streljaj Bill in Al tukaj. 969 01:11:15,140 --> 01:11:17,098 Težave so na dvorišču. 970 01:11:17,185 --> 01:11:19,013 No, naredil bom, Jack. 971 01:11:19,100 --> 01:11:21,755 Al je v soseski prav zdaj. 972 01:11:21,842 --> 01:11:24,584 Poklical ga bom. Ne bo trajalo minuto. 973 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 v redu Se vidiva kasneje. 974 01:11:28,588 --> 01:11:30,547 Na poti so. 975 01:12:33,000 --> 01:12:35,220 Ah, tukaj so. 976 01:13:05,250 --> 01:13:08,296 Raje segrejte kavo, za tista dva java psa. 977 01:13:08,384 --> 01:13:09,515 He-he-he. 978 01:13:13,867 --> 01:13:15,173 'Pridem.' 979 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Držite konje. 980 01:13:20,874 --> 01:13:23,137 - Ne premikaj se. - Zdaj pa poslušaj, človek... 981 01:13:23,224 --> 01:13:25,313 Utihni, v pisarni, naj bo hitro. 982 01:13:26,706 --> 01:13:28,012 Brez sladkorja. 983 01:13:29,317 --> 01:13:30,667 Premakni se. 984 01:13:32,799 --> 01:13:34,148 Na trebuhih. 985 01:13:35,846 --> 01:13:37,587 Roke za hrbtom. 986 01:19:08,831 --> 01:19:10,136 Walter. 987 01:19:13,226 --> 01:19:14,967 En razcep manj. 988 01:19:16,839 --> 01:19:18,275 Ti voziš. 989 01:19:45,258 --> 01:19:46,607 Tukaj zavijte levo. 990 01:19:48,174 --> 01:19:49,785 V naslednji uličici zavijte desno. 991 01:19:56,443 --> 01:19:58,228 Pojdi gor. 992 01:20:48,713 --> 01:20:50,584 Zapusti tovornjak in me kontaktirajte pri Lingu. 993 01:20:50,671 --> 01:20:52,021 Drži se stran od njih. 994 01:20:53,587 --> 01:20:55,415 Zdaj pa se sprosti, Eddie. 995 01:20:55,502 --> 01:20:57,461 Pravkar sem izvedel največji nastop na obali. 996 01:20:57,548 --> 01:20:58,897 Zmagal sem, kaj? 997 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 hej 998 01:21:01,508 --> 01:21:03,467 Še vedno lahko skrbim od sebe, ha. 999 01:21:05,730 --> 01:21:06,949 V redu, v redu, zmagal si. 1000 01:21:07,036 --> 01:21:08,472 Hej, pokliči me čim prej. 1001 01:21:09,560 --> 01:21:10,996 Walter? 1002 01:21:58,217 --> 01:22:00,828 „Ocenjuje izgube na več kot milijon dolarjev.' 1003 01:22:00,916 --> 01:22:04,223 »Tolpa se je osredotočila na svetlobo beli koluti platinaste žice..' 1004 01:22:07,313 --> 01:22:09,054 'Nič ni bilo ukradeno, ampak platina.' 1005 01:22:11,752 --> 01:22:14,103 Kris? Spoznaj me takoj na čolnu. 1006 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Ne, ne bom. 1007 01:22:16,061 --> 01:22:17,497 Bodi tam. 1008 01:22:17,584 --> 01:22:18,716 '...eksplodiraj solzivec' 1009 01:22:18,803 --> 01:22:19,804 'v primeru ropa.' 1010 01:22:19,891 --> 01:22:21,153 "in njegova vrata so se odprla" 1011 01:22:21,240 --> 01:22:22,589 'z nitroglicerinom.' 1012 01:22:22,676 --> 01:22:24,591 'Tolpa je za seboj pustila plinske maske' 1013 01:22:24,678 --> 01:22:26,376 'ki so ga očitno imeli uporabljen med--' 1014 01:23:18,210 --> 01:23:19,255 Karkoli? 1015 01:23:19,342 --> 01:23:20,386 Ni oznake. 1016 01:23:20,473 --> 01:23:22,258 Nisem pričakoval odmora. 1017 01:23:22,345 --> 01:23:24,738 - 'Bil je Pedak.' - Oh, daj no, Vido. 1018 01:23:24,825 --> 01:23:26,653 Poročnik, oba stražarja sta dala 1019 01:23:26,740 --> 01:23:28,220 pozitivno identifikacijo. 1020 01:23:28,307 --> 01:23:30,135 Spomnili so se nanj, delal je tukaj. 1021 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Drugi moški, ki so ga videli ustreza opisu 1022 01:23:32,050 --> 01:23:34,444 Jamesa Sargatanasa. 1023 01:23:34,531 --> 01:23:36,576 Se mi zdi druga dva biti Walter Pedak 1024 01:23:36,663 --> 01:23:38,448 in Cleve Shoenstein. 1025 01:23:38,535 --> 01:23:40,058 Kdo je tisti tip na tleh? 1026 01:23:40,145 --> 01:23:41,842 To, ne vem. 1027 01:23:41,929 --> 01:23:44,715 Daj ga za Pedakove, Sargatanas in Shoenstein. 1028 01:23:46,891 --> 01:23:50,373 Mike? Kam gresta vidva? 1029 01:23:50,460 --> 01:23:52,027 - Pedak. - Ne, nisi. 1030 01:23:52,114 --> 01:23:54,246 Presegel si svojo izmeno že oba. 1031 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 - 'Jaz prevzamem od tukaj.' - Uh, poročnik... 1032 01:23:55,987 --> 01:23:58,076 Mike, resno mislim. 1033 01:23:58,163 --> 01:24:00,122 Prijava zjutraj. 1034 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 Pojdi domov. Naspi se. 1035 01:24:31,153 --> 01:24:34,721 Kako neumen je lahko moški. 1036 01:24:34,808 --> 01:24:36,549 »Oglejte si katero koli osebo ustreza opisom" 1037 01:24:36,636 --> 01:24:38,943 'obrnite se na San Francisco Policijska uprava.' 1038 01:24:39,030 --> 01:24:41,206 »Vsi moški so oboroženi in velja za nevarno.' 1039 01:24:41,293 --> 01:24:42,642 'Walter Pedak..' 1040 01:24:50,433 --> 01:24:52,261 'In zdaj novice.' 1041 01:24:52,348 --> 01:24:54,828 »Na vrhu nocojšnjega naslovnice je drzen rop' 1042 01:24:54,915 --> 01:24:56,352 'od ocenjenega en milijon dolarjev' 1043 01:24:56,439 --> 01:24:58,180 'vredno platine. Od..' 1044 01:25:17,199 --> 01:25:18,504 'Eddie.' 1045 01:25:21,725 --> 01:25:23,553 Ti poceni slepar! 1046 01:25:23,640 --> 01:25:25,990 Uporabi pištolo! Ubij me, boš? 1047 01:25:26,077 --> 01:25:28,688 Ti pokvarjena baraba! Ubij me! 1048 01:25:28,775 --> 01:25:30,255 Ubij me! 1049 01:25:30,342 --> 01:25:32,039 - Ubij me! - Kris. 1050 01:25:32,127 --> 01:25:33,780 Kaj se je zgodilo? 1051 01:25:33,867 --> 01:25:34,912 - Vzeli so Kathy-- Kaj se je zgodilo? 1052 01:25:34,999 --> 01:25:37,132 - Ujeli so Kathy. - WHO? 1053 01:25:37,219 --> 01:25:38,959 - Kdo je bil? - Sargatanas. 1054 01:25:40,178 --> 01:25:42,180 Poslušaj, poslušaj. 1055 01:25:42,267 --> 01:25:44,139 - Ti je kaj rekel? - Ne! 1056 01:25:44,226 --> 01:25:46,271 - Sploh kaj? - Ne! 1057 01:25:46,358 --> 01:25:47,620 - Ona je v redu. - Ne. 1058 01:25:47,707 --> 01:25:49,231 ona je v redu, Vem, kaj hoče. 1059 01:25:49,318 --> 01:25:51,233 - Ona je v redu. - Zakaj bi ti moral verjeti? 1060 01:25:51,320 --> 01:25:53,365 poslušaj Dobil jo bom nazaj. 1061 01:25:53,452 --> 01:25:56,455 - Obljubim ti. - Nočem nobenih obljub! 1062 01:25:56,542 --> 01:25:58,718 - Poslušaj! - Hočem svojega otroka. 1063 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Hočem jo nazaj. 1064 01:26:01,678 --> 01:26:03,462 poslušaj! 1065 01:26:06,030 --> 01:26:07,727 poslušaj me! 1066 01:26:07,814 --> 01:26:09,164 Ne premikaj se. 1067 01:26:09,860 --> 01:26:11,340 ne! 1068 01:26:11,427 --> 01:26:13,385 Ostani tukaj. Ostanite blizu telefona. 1069 01:26:13,472 --> 01:26:15,735 Poklical te bom, obljubim. 1070 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 Vse bom naredil prav. 1071 01:26:17,868 --> 01:26:19,348 obljubim 1072 01:26:19,435 --> 01:26:20,784 obljubim 1073 01:26:34,101 --> 01:26:36,974 ne! 1074 01:28:09,327 --> 01:28:11,851 - Ja. - Si videl časopise? 1075 01:28:11,938 --> 01:28:14,114 Tvojega brata iščejo za povohanje gooka. 1076 01:28:15,333 --> 01:28:17,814 Kje je moj otrok? Je v redu? 1077 01:28:17,901 --> 01:28:20,164 Tukaj je. 1078 01:28:20,251 --> 01:28:21,513 Prej bi te poklical 1079 01:28:21,600 --> 01:28:24,647 ampak hotel sem jo imeti svoje Z-je. 1080 01:28:24,734 --> 01:28:27,127 Rastoči kalček potrebuje veliko Z-jev, ha? 1081 01:28:28,564 --> 01:28:29,913 Želim govoriti z njo. 1082 01:28:30,000 --> 01:28:31,436 Hmm. Cleve. 1083 01:28:33,177 --> 01:28:34,961 Otrok, hočeš govoriti tvojemu očku? 1084 01:28:35,048 --> 01:28:36,615 - Da. - Uh-huh. 1085 01:28:36,702 --> 01:28:38,269 Igranje igre, ki jo vidite. 1086 01:28:38,356 --> 01:28:39,879 Tukaj, govori sproščeno. 1087 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 Halo, očka? 1088 01:28:41,533 --> 01:28:42,969 Živjo, mucka. 1089 01:28:43,056 --> 01:28:44,928 Ali igraš igro s stricem Jimmyjem? 1090 01:28:45,929 --> 01:28:48,192 seveda. A-igra. 1091 01:28:50,194 --> 01:28:53,023 Za zdaj bo dovolj, bomo igrajte igro pozneje. 1092 01:28:53,110 --> 01:28:55,721 - Oh, fant. - Končajva tvoje koruzne kosmiče. 1093 01:28:55,808 --> 01:28:57,593 Misliš, da sem slab človek. 1094 01:28:58,681 --> 01:29:00,117 Kar mislim je.. 1095 01:29:01,161 --> 01:29:02,859 ... ste dragoceni. 1096 01:29:02,946 --> 01:29:04,426 Težko zamenjati. 1097 01:29:04,513 --> 01:29:06,341 Imam platino si želel. 1098 01:29:07,646 --> 01:29:10,170 - Hočem svojega otroka. - Hm. 1099 01:29:10,257 --> 01:29:12,651 Ti si razumen tip. 1100 01:29:12,738 --> 01:29:15,132 Daj mi številko kje te lahko dosežem. 1101 01:29:15,219 --> 01:29:16,525 Zakaj ne zdaj? Poslušaj, jaz... 1102 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Oh, ne. 1103 01:29:18,744 --> 01:29:21,051 Moral se boš spotiti malo, Charlie. 1104 01:29:22,095 --> 01:29:23,836 Daj mi svojo številko. 1105 01:29:25,011 --> 01:29:26,361 Počakaj malo. 1106 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 Kontaktirajte me na Misija 71999. 1107 01:29:40,592 --> 01:29:42,855 Te pokličem čez pol ure. 1108 01:30:06,792 --> 01:30:08,446 Eddie! 1109 01:30:08,533 --> 01:30:10,883 V redu je, samo govoril sem s Kathy po telefonu. 1110 01:30:10,970 --> 01:30:12,972 Ampak hočem jo zdaj. Hočem Kathy nazaj. 1111 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 Zakaj pa ne mi jo je vrnil? 1112 01:30:14,974 --> 01:30:17,803 - No, pomiri se, jaz... - Ne morem več čakati. 1113 01:30:17,890 --> 01:30:20,284 Resno mislim, Eddie, če-če ne vrneš mi je nazaj 1114 01:30:20,371 --> 01:30:22,155 obžaloval boš, vse to. Resno mislim, Eddie. 1115 01:30:22,242 --> 01:30:24,288 Rekel sem ti, da jo bom dobil nazaj. 1116 01:30:24,375 --> 01:30:26,246 Ne bom čakal večno. Kje boš? 1117 01:30:27,987 --> 01:30:30,163 Kjer ne bodo nikoli pomislili da me iščeš. 1118 01:31:50,983 --> 01:31:52,158 Si? 1119 01:31:52,245 --> 01:31:54,857 Oh, je tvoj sin tam? 1120 01:31:54,944 --> 01:31:58,643 Uh, uh, oprosti. Ne govorim angleško. 1121 01:32:51,478 --> 01:32:52,828 Naloženo je. 1122 01:33:03,534 --> 01:33:05,231 Imaš nalog? 1123 01:33:05,318 --> 01:33:07,451 vstopi in sedi na tem stolu. 1124 01:33:07,538 --> 01:33:09,453 In premikajte se počasi. 1125 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Oh, mama, kapučino. hvala. 1126 01:33:17,983 --> 01:33:21,596 Ali me ne bi razstrelil? ko je moja mama v sobi? 1127 01:33:23,510 --> 01:33:25,382 Ali si vedno tako smešno zjutraj? 1128 01:33:32,041 --> 01:33:34,739 Ti res tako misliš lahko stopiš v mojo hišo 1129 01:33:34,826 --> 01:33:36,741 nošenje pištole in spet oditi ven? 1130 01:33:37,916 --> 01:33:39,352 Upam, da. 1131 01:33:41,572 --> 01:33:42,878 Uh-huh. 1132 01:33:42,965 --> 01:33:46,795 No, fant, nikoli nisem rekel ti ni imel poguma. 1133 01:33:46,882 --> 01:33:48,797 Kje so ostali fantje? Kje so tvoji soigralci? 1134 01:33:50,494 --> 01:33:52,191 Moj brat je mrtev. 1135 01:33:52,278 --> 01:33:54,019 Sargatanas ga je ubil. 1136 01:33:55,804 --> 01:33:57,762 Skrbi te, da si naslednji na njegovem seznamu? 1137 01:33:58,589 --> 01:33:59,546 št. 1138 01:33:59,634 --> 01:34:01,026 Imam platino. 1139 01:34:01,113 --> 01:34:02,158 Vse to. 1140 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 In ti si prečkal Sargatanas? 1141 01:34:06,423 --> 01:34:08,730 Veš, imaš pravico videti zaskrbljeno. 1142 01:34:09,644 --> 01:34:11,950 Ne zase. 1143 01:34:12,037 --> 01:34:14,779 Sargatanas ugrabljen moja hči sinoči. 1144 01:34:18,914 --> 01:34:20,916 Je vzpostavil stik? 1145 01:34:21,003 --> 01:34:22,657 ja To jutro. 1146 01:34:24,354 --> 01:34:26,225 Spet me bo poklical. 1147 01:34:27,705 --> 01:34:29,272 Ne morem se dogovoriti, Eddie. 1148 01:34:29,359 --> 01:34:30,708 Nočem dogovora. 1149 01:34:31,622 --> 01:34:33,276 sprašujem te.. 1150 01:34:35,539 --> 01:34:37,715 ... da mi pomagaš dobiti svojega otroka nazaj. 1151 01:34:39,543 --> 01:34:41,806 Dal ti bom vse. 1152 01:34:41,893 --> 01:34:44,200 Plen, Sargatanas in Shoenstein. 1153 01:34:46,419 --> 01:34:49,596 - In ti? - In dobiš tudi mene. 1154 01:34:53,035 --> 01:34:55,733 Torej želite policijsko zaščito medtem ko menjavaš-- 1155 01:34:55,820 --> 01:34:56,778 ne! 1156 01:34:57,648 --> 01:34:58,910 Brez policajev. 1157 01:34:59,650 --> 01:35:01,043 Samo ti. 1158 01:35:02,479 --> 01:35:03,872 Zakaj jaz? 1159 01:35:05,221 --> 01:35:06,570 zaupam ti. 1160 01:35:11,531 --> 01:35:12,489 v redu 1161 01:35:14,404 --> 01:35:16,711 bom naredil, pod enim pogojem. 1162 01:35:17,755 --> 01:35:19,061 Poimenuj ga. 1163 01:35:23,369 --> 01:35:26,764 Uh, ne, jaz sem, uh, jaz sem čist. 1164 01:35:33,945 --> 01:35:35,294 Delo Legno. 1165 01:35:38,428 --> 01:35:41,213 Ti si me ustrelil tisto noč, kajne? 1166 01:35:43,128 --> 01:35:44,826 ja 1167 01:35:44,913 --> 01:35:46,262 To sem bil jaz. 1168 01:35:49,178 --> 01:35:50,832 In smešno je O tem razmišljam že leta 1169 01:35:50,919 --> 01:35:53,312 žre me v notranjosti. 1170 01:35:56,141 --> 01:35:57,577 In zdaj je neumno. 1171 01:36:01,233 --> 01:36:02,669 Torej, zdaj vem! 1172 01:36:04,106 --> 01:36:05,455 Velika zadeva, kaj? 1173 01:36:10,112 --> 01:36:11,722 Bil sem živčen otrok. 1174 01:36:12,767 --> 01:36:14,681 Ja, in mislim, da sem bil.. 1175 01:36:16,074 --> 01:36:16,988 hvala 1176 01:36:18,990 --> 01:36:22,385 Mislim, da sem poskušal biti nekaj nekakšen junak ali kaj podobnega. 1177 01:36:23,516 --> 01:36:25,910 Bolje, da se oblečem. 1178 01:36:27,303 --> 01:36:28,870 Sargatanas. Zame je. 1179 01:36:30,523 --> 01:36:32,221 - Ja? - 'V redu, očka.' 1180 01:36:32,308 --> 01:36:34,919 - 'Kje so stvari?' - V redu. 1181 01:36:35,006 --> 01:36:36,268 Fisherman's Wharf. 1182 01:36:36,355 --> 01:36:38,401 - 'Wong restavracija--' - Ne. 1183 01:36:38,488 --> 01:36:40,272 Pred kavarno Sausalito. 1184 01:36:40,359 --> 01:36:42,144 - 'Dober kraj za milijon--' - Tako je. 1185 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Zadeva je blizu. 1186 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 pomol, kje je tvoj čoln? 1187 01:36:46,626 --> 01:36:49,064 Veš vse, kar počnem, ali ne? 1188 01:36:49,151 --> 01:36:50,630 Poslušaj, če je kakšen policaj plazi se okoli-- 1189 01:36:50,717 --> 01:36:55,331 Ne skrbi. se bom držal moj konec posla. 1190 01:36:55,418 --> 01:36:57,289 Nimamo veliko časa. 1191 01:38:28,467 --> 01:38:29,816 halo? 1192 01:38:29,904 --> 01:38:32,558 Ja, rad bi govoril z.. 1193 01:38:34,734 --> 01:38:37,085 Rad bi govoril inšpektorju Vidu, prosim. 1194 01:38:43,134 --> 01:38:44,266 Pisalna miza inšpektorja Vida. 1195 01:38:45,615 --> 01:38:47,225 Ne, gospa, ni ga tukaj prav zdaj. 1196 01:38:47,312 --> 01:38:48,966 To je njegov partner, Inšpektor Kane. 1197 01:38:49,053 --> 01:38:50,794 Vam lahko pomagam? 1198 01:38:50,881 --> 01:38:53,275 WHO? Pedakova žena je. 1199 01:38:53,362 --> 01:38:55,581 ne! Ne, ne vem kjer je Eddie. 1200 01:38:55,668 --> 01:38:57,801 Poslušaj, poglej! Me boš poslušal? 1201 01:38:57,888 --> 01:38:59,107 Ne razumeš! 1202 01:38:59,194 --> 01:39:01,631 Vse, kar si želim, je moja hči nazaj. 1203 01:39:01,718 --> 01:39:04,460 Zdaj pa ne skrbite, gospa Pedak, Prav si naredil. 1204 01:39:04,547 --> 01:39:06,331 Hočem svojo hčerko nazaj! 1205 01:39:06,418 --> 01:39:07,854 Celo noč sem čakal! 1206 01:39:07,942 --> 01:39:10,945 Prosim? ne vem kje je. Prosim? 1207 01:39:11,032 --> 01:39:12,859 Zdaj pa ostani tam. 1208 01:39:12,947 --> 01:39:14,209 Ja, sam bom prišel. 1209 01:39:23,783 --> 01:39:25,785 Tukaj je moj očka! Tukaj je moj očka! 1210 01:39:35,186 --> 01:39:37,232 Očka, poglej kaj Stric Jimmy mi je dal. 1211 01:39:38,233 --> 01:39:40,148 Ali začnemo igro zdaj? 1212 01:39:40,235 --> 01:39:41,976 Čez minuto, srček. 1213 01:39:43,499 --> 01:39:45,283 Kje so stvari? 1214 01:39:45,370 --> 01:39:46,806 Najprej jo pusti. 1215 01:39:46,893 --> 01:39:48,243 Mm, zakaj bi? 1216 01:39:49,287 --> 01:39:50,462 Pusti jo. 1217 01:39:50,549 --> 01:39:51,637 In še vedno me imaš. 1218 01:39:54,597 --> 01:39:56,338 mucka 1219 01:39:56,425 --> 01:39:58,731 Ali veš kje očkov čoln je od tu? 1220 01:39:58,818 --> 01:40:01,256 Da, tam spodaj. 1221 01:40:01,343 --> 01:40:04,563 V redu, torej pojdi in teči tja dol. 1222 01:40:04,650 --> 01:40:05,912 Mamica je tam. 1223 01:40:06,000 --> 01:40:07,566 Želi te videti. 1224 01:40:07,653 --> 01:40:08,959 Čaka te. 1225 01:40:09,046 --> 01:40:10,221 v redu 1226 01:40:13,268 --> 01:40:14,312 Zdaj pa naredi, kot ti je rekel očka. 1227 01:40:14,399 --> 01:40:15,705 - Boš dolgo? - Ne. 1228 01:40:15,792 --> 01:40:16,923 Takoj ko prideš do mamice 1229 01:40:17,011 --> 01:40:18,969 očka bo začel igro, v redu? 1230 01:40:29,980 --> 01:40:32,678 Vzemi pištolo ven, vrzi ga v avto. 1231 01:40:38,249 --> 01:40:39,642 Vodi pot. 1232 01:40:54,004 --> 01:40:55,484 - Gospa Pedak? - Da. 1233 01:40:55,571 --> 01:40:57,181 Mami, mami, mami! 1234 01:40:57,268 --> 01:40:59,140 Mami, mami, mami, mami! 1235 01:41:01,751 --> 01:41:05,189 - Uh, oh, srček! - Mami, mami, mami! 1236 01:41:05,276 --> 01:41:07,539 - Poglej, kaj mi je dal stric Jimmy-- - Baby! 1237 01:41:10,194 --> 01:41:11,761 Gospa Pedak, naj govorim z otrokom. 1238 01:41:11,848 --> 01:41:12,892 Ne, pusti nas pri miru. 1239 01:41:12,979 --> 01:41:14,372 Gospa Pedak, prosim? 1240 01:41:14,459 --> 01:41:16,113 - Pusti nas pri miru! - Moram izvedeti... 1241 01:41:16,200 --> 01:41:17,549 Vse, kar sem hotel je bila moja hči nazaj! 1242 01:41:17,636 --> 01:41:19,943 - Gospa Pedak, prosim... - Pusti nas pri miru! 1243 01:41:20,030 --> 01:41:21,858 - Naj govorim z otrokom. - Baby! ne! 1244 01:41:21,945 --> 01:41:24,078 Ne, Kathy, ne povej.. 1245 01:41:57,589 --> 01:41:58,808 kje je 1246 01:41:59,635 --> 01:42:01,071 V tovornjaku. 1247 01:42:02,812 --> 01:42:04,422 Zdaj, kje je tvoj očka, kaj? 1248 01:42:04,509 --> 01:42:06,555 Igrajo igro s stricem Jimmyjem. 1249 01:42:06,642 --> 01:42:08,252 In očka je rekel Lahko bi tudi igral. 1250 01:42:08,339 --> 01:42:10,124 No, rad bi igral tudi igra. 1251 01:42:10,211 --> 01:42:12,300 Zakaj mi ne pokažeš kje so in se bomo vsi skupaj igrali? 1252 01:42:12,387 --> 01:42:13,823 V redu, kar naprej. 1253 01:42:32,885 --> 01:42:35,018 Pedak je tu nekje.. 1254 01:42:40,589 --> 01:42:41,807 tam je. 1255 01:42:41,894 --> 01:42:43,679 Konec mavrice. 1256 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 Dolgi avtomobili, in lepe ženske. 1257 01:42:48,901 --> 01:42:50,729 Ne kopam po ženskah. 1258 01:42:55,995 --> 01:42:56,953 Ti si na vrsti. 1259 01:43:05,875 --> 01:43:06,832 Sargatanas! 1260 01:44:18,948 --> 01:44:20,297 popravil sem. 1261 01:44:23,518 --> 01:44:24,649 Eddie! 1262 01:44:26,085 --> 01:44:27,783 Frank, ne! 1263 01:44:27,870 --> 01:44:29,088 Eddie! 1264 01:44:36,574 --> 01:44:37,488 ne! 1265 01:44:42,841 --> 01:44:45,453 očka, očka, očka, očka, očka! 1266 01:44:46,976 --> 01:44:49,326 Ti bi moral da jih zapreš, očka. 1267 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 Oh, ne! 1268 01:45:02,513 --> 01:45:03,819 si v redu? 1269 01:45:05,603 --> 01:45:07,344 Zakaj za vraga .. 1270 01:45:14,438 --> 01:45:15,918 Umaknite se vsi. 1271 01:45:16,005 --> 01:45:17,876 Umakni se. Naredite pot, prosim. 1272 01:45:17,963 --> 01:45:19,835 Umakni se. 1273 01:45:19,922 --> 01:45:21,227 'Nazaj.' 1274 01:45:27,495 --> 01:45:28,713 Gospa Pedak..